1
00:00:18,111 --> 00:00:19,168
মহামান্য।

2
00:00:19,249 --> 00:00:21,927
এখানে নম্র পণ্ডিতদের এই বছরের সমস্ত পরীক্ষার প্রশ্নপত্র রয়েছে।

3
00:00:22,010 --> 00:00:23,625
(মহামহামশাই পরীক্ষার একটি নতুন রাউন্ড শুরু করেছেন।)

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,869
(এটি নম্র ব্যাকগ্রাউন্ড থেকে তাদের সাহায্য করার জন্য বোঝানো হয়েছে।)

5
00:00:24,893 --> 00:00:28,766
(সুতরাং, এই পণ্ডিতরা রাতারাতি শীর্ষে উঠার জন্য নরক-নিচু।)

6
00:00:29,235 --> 00:00:31,400
- (কত হাস্যকর।) - (ঠিক।)

7
00:00:32,273 --> 00:00:35,470
(এই প্রবন্ধগুলিতে সমসাময়িক বিষয় এবং নদী সংরক্ষণ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।)

8
00:00:35,551 --> 00:00:37,129
(তারা কেবল অহংকার এবং সাহসিকতায় পূর্ণ।)

9
00:00:37,153 --> 00:00:38,804
আশ্চর্যের কিছু নেই ক্রাউন প্রিন্স আমাদের বলেছেন

10
00:00:38,885 --> 00:00:42,000
এই নম্র পণ্ডিতদের আটকে রাখতে।

11
00:00:43,330 --> 00:00:44,720
তারা কি লিখেছেন তা দেখুন।

12
00:00:49,680 --> 00:00:53,920
(শেন জিয়াও)

13
00:01:01,943 --> 00:01:03,830
উচ্চাকাঙ্ক্ষা কেউ পরোয়া করে না...

14
00:01:03,911 --> 00:01:05,926
প্রতিভা যা কখনো নজরে আসে না...

15
00:01:10,090 --> 00:01:12,440
আমার হাত গরম রাখাই এর জন্য ভালো।

16
00:01:21,193 --> 00:01:23,019
আমি ক্রাউন প্রিন্সকে জানাব

17
00:01:23,223 --> 00:01:24,838
যে সবকিছু যথারীতি চলছে।

18
00:02:26,445 --> 00:02:32,880
(ছায়া সার্বভৌম)

19
00:03:03,417 --> 00:03:04,631
রাজকুমারী।

20
00:03:05,345 --> 00:03:07,123
ক্রাউন প্রিন্স এবং পরীক্ষকরা এখনও ফেংকি প্যাভিলিয়নে রয়েছেন।

21
00:03:07,147 --> 00:03:09,147
কিন্তু দ্বিতীয় যুবরাজ শুধু তার লোকদের সাথে দেখালেন।

22
00:03:12,673 --> 00:03:15,200
তাহলে আমাদের ভালো একটা শো করা ভালো।

23
00:03:15,367 --> 00:03:17,342
এই এক, এই এক,

24
00:03:17,586 --> 00:03:18,839
এবং এই এক.

25
00:03:25,745 --> 00:03:26,782
ভুলে যাও।

26
00:03:26,895 --> 00:03:28,590
আমি আজ ভালো মেজাজে আছি।

27
00:03:28,713 --> 00:03:30,367
ওরা সবাই আমার সাথে আসুক।

28
00:03:30,762 --> 00:03:33,043
- ধন্যবাদ, মহামান্য। - ধন্যবাদ, মহামান্য।

29
00:03:44,026 --> 00:03:45,180
দ্বিতীয় যুবরাজ এখানে তদন্তের জন্য!

30
00:03:45,204 --> 00:03:47,044
বিনা অনুমতিতে কাউকে যেতে দেওয়া হচ্ছে না!

31
00:03:55,145 --> 00:03:56,960
- জায়গা অনুসন্ধান করুন. - হ্যাঁ!

32
00:04:07,628 --> 00:04:08,864
চলো।

33
00:04:15,730 --> 00:04:16,944
মহামান্য।

34
00:04:17,186 --> 00:04:18,586
রাজকুমারী ফেংকি প্যাভিলিয়নে আছেন।

35
00:04:20,446 --> 00:04:23,800
(ফেংকি প্যাভিলিয়ন)

36
00:04:28,666 --> 00:04:29,880
দ্বিতীয় যুবরাজ।

37
00:04:34,659 --> 00:04:36,273
আমি এটা কিসের কাছে ঋণী, দ্বিতীয় ভাই?

38
00:04:36,672 --> 00:04:38,487
তুমি এখানে আমার সুন্দরীদের ভয় দেখাচ্ছ।

39
00:04:39,456 --> 00:04:40,831
যুবরাজ কোথায়?

40
00:04:41,017 --> 00:04:42,257
কেউ গোপন রিপোর্ট পাঠিয়েছে

41
00:04:42,368 --> 00:04:44,232
যে ক্রাউন প্রিন্স সর্বশেষ সাম্রাজ্যিক পরীক্ষায় কারচুপি করেছেন

42
00:04:44,256 --> 00:04:47,069
এবং এখানে পরীক্ষকদের সাথে গোপনে বৈঠক করছে।

43
00:04:47,290 --> 00:04:48,623
আপনারা সবাই যেতে পারেন।

44
00:04:50,674 --> 00:04:53,440
দ্বিতীয় ভাই, ক্রাউন প্রিন্সও এখানে আসেননি।

45
00:04:53,590 --> 00:04:55,590
আপনি সত্যিই সিংহাসনের উত্তরাধিকারী ফ্রেম করা উচিত নয়.

46
00:04:56,649 --> 00:04:57,863
তাকে ফ্রেম?

47
00:04:59,552 --> 00:05:00,960
জায়গাটি অনুসন্ধান করুন।

48
00:05:16,057 --> 00:05:17,271
মহামান্য।

49
00:05:17,391 --> 00:05:18,966
আমাদের এখানে দেরি করা উচিত নয়।

50
00:05:24,681 --> 00:05:26,055
তাকে এটি মোকাবেলা করতে দিন.

51
00:05:51,122 --> 00:05:52,817
একটি ভাঙা স্ট্রিং আপনার মহামান্য বিরক্ত করেছে.

52
00:05:52,841 --> 00:05:54,538
আমি বিনীতভাবে আপনার মহামান্যের প্রবৃত্তির জন্য প্রার্থনা করছি।

53
00:05:54,562 --> 00:05:57,255
এমন তুচ্ছ ব্যাপার যেন আপনার আনন্দ নষ্ট না করে।

54
00:06:33,194 --> 00:06:34,728
কি একটি কৌতূহলী ব্যক্তি.

55
00:06:36,401 --> 00:06:38,416
আপনি আজকের জন্য প্রধান গণিকা হবেন.

56
00:06:42,898 --> 00:06:44,815
এইরকম একটি রাত ভাগ্যের মূল্য।

57
00:06:44,914 --> 00:06:47,034
দ্বিতীয় ভাই, আপনি এখানে অনুষ্ঠানটি দেখতে এসেছেন?

58
00:06:47,297 --> 00:06:48,511
অযৌক্তিক।

59
00:06:48,961 --> 00:06:51,016
আপনি এত নির্লজ্জ আচরণ করছেন।

60
00:06:51,376 --> 00:06:53,456
তুমি কি ভয় পাচ্ছো না প্রিন্স কনসোর্ট জানতে পারবে?

61
00:06:58,809 --> 00:07:00,023
মহামান্য।

62
00:07:02,834 --> 00:07:04,634
আমরা সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি। কিছুই উঠল না।

63
00:07:06,177 --> 00:07:08,432
ইয়ে রাজবংশের সম্ভ্রান্ত মহিলাদের জন্য এটি খুব কমই একটি নতুনত্ব

64
00:07:08,456 --> 00:07:10,972
আনন্দের জন্য সুদর্শন সঙ্গী খুঁজতে।

65
00:07:11,201 --> 00:07:13,016
এছাড়াও, প্রিন্স কনসোর্ট কুই একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের সদস্য।

66
00:07:13,040 --> 00:07:14,400
সে পরিবেশন করতে অভ্যস্ত।

67
00:07:14,557 --> 00:07:16,372
তিনি জানেন না কিভাবে একজন মহিলাকে খুশি করতে হয়।

68
00:07:17,810 --> 00:07:19,583
ভিতরের কক্ষের আনন্দ

69
00:07:21,107 --> 00:07:23,120
এমন কিছু যা একজনকে নিজের জন্য খুঁজতে হবে।

70
00:07:29,290 --> 00:07:30,504
চল যাই।

71
00:07:41,714 --> 00:07:43,024
একটি ঘনিষ্ঠ নজর রাখুন.

72
00:07:43,105 --> 00:07:44,240
হ্যাঁ।

73
00:07:53,818 --> 00:07:55,152
আমাকে বিছানায় নিয়ে যাও।

74
00:08:09,755 --> 00:08:11,729
আপনি Xianke Bordello থেকে নন।

75
00:08:11,978 --> 00:08:14,218
আপনি নিজেকে গণিকা হিসাবে ছদ্মবেশ এবং আমার কাছে.

76
00:08:14,955 --> 00:08:16,529
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

77
00:08:21,650 --> 00:08:22,864
আমাকে কেউ পাঠায়নি।

78
00:08:23,122 --> 00:08:24,447
আমি শুধু এটা জানি

79
00:08:25,035 --> 00:08:27,860
ইউর হাইনেস চাননি যে এটি দ্বিতীয় যুবরাজ আবিষ্কার করুক।

80
00:08:29,906 --> 00:08:31,529
আমি একটি বিনয়ী পরিবারের একজন আলেম মাত্র।

81
00:08:31,553 --> 00:08:33,473
যদিও ইয়ে রাজবংশ নতুন পরীক্ষা প্রতিষ্ঠা করেছে,

82
00:08:33,569 --> 00:08:36,663
আমি সব খুব ভাল জানি যে সাফল্যের উপর নির্ভর করে

83
00:08:37,642 --> 00:08:39,537
পরীক্ষার হলের বাইরে সুপারিশ করা হয়েছে।

84
00:08:41,283 --> 00:08:43,228
এইভাবে, আমি আপনার মহামান্য মিনতি

85
00:08:45,324 --> 00:08:46,978
আমার জমা পর্যালোচনা করতে

86
00:08:47,091 --> 00:08:49,351
এবং আমাকে একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের পথের সুপারিশ করুন।

87
00:08:52,410 --> 00:08:53,930
যেহেতু আপনি একটি নম্র পটভূমি থেকে এসেছেন,

88
00:08:54,001 --> 00:08:56,398
আপনি শুনেছেন কেন দ্বিতীয় যুবরাজ এখানে এসেছেন।

89
00:08:56,479 --> 00:08:58,294
তুমি তার হাতে জালের দুল তুলে দিলে না কেন?

90
00:08:59,058 --> 00:09:00,848
দ্বিতীয় যুবরাজের অনুসন্ধান ছিল নিছক একটি অজুহাত।

91
00:09:00,872 --> 00:09:02,802
তার আসল লক্ষ্য ছিল ক্রাউন প্রিন্সের সাথে ক্ষমতার লড়াই।

92
00:09:02,826 --> 00:09:04,880
আমি যদি তাকে দুলটি অফার করতাম,

93
00:09:05,203 --> 00:09:06,896
আমি শুধু সমস্যা জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে.

94
00:09:07,682 --> 00:09:09,215
আমি কোন ঝামেলা চাই না।

95
00:09:09,689 --> 00:09:11,689
আমি শুধুমাত্র আপনার মহামান্যের সুপারিশ অর্জন করতে চাই

96
00:09:11,746 --> 00:09:13,767
আমার প্রতিভা এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষার মাধ্যমে।

97
00:09:26,801 --> 00:09:28,015
রাজকুমারী।

98
00:09:28,096 --> 00:09:29,310
তুমি ঠিক আছো?

99
00:09:33,778 --> 00:09:34,992
এই...

100
00:09:41,765 --> 00:09:43,238
একটি সুপারিশ?

101
00:09:43,370 --> 00:09:45,004
একজন নম্র আলেমের জন্য কতটা চিত্তাকর্ষক।

102
00:09:47,570 --> 00:09:49,103
খ্যাতি এবং সরকারী পদ পেতে,

103
00:09:49,425 --> 00:09:52,200
আমার কাছে নিজেকে অর্পণ করার জন্য আপনি এমন ঘৃণ্য উপায় অবলম্বন করছেন।

104
00:09:52,715 --> 00:09:53,929
আমি সাহস করতাম না।

105
00:09:54,650 --> 00:09:56,624
এই ব্যাপারটা একেবারে আমার কাজ ছিল না.

106
00:09:56,722 --> 00:09:58,480
আমি এখনই প্রতিষেধক খুঁজে বের করব।

107
00:10:05,378 --> 00:10:06,911
ভালো পারফর্ম করুন।

108
00:10:08,289 --> 00:10:09,880
আপনার সুপারিশ হিসাবে,

109
00:10:10,066 --> 00:10:11,560
আমরা পরে আলোচনা করব।

110
00:11:54,425 --> 00:11:56,318
(যদিও সে অহংকারী এবং আধিপত্যবাদী,)

111
00:11:57,353 --> 00:11:58,567
(সে...)

112
00:12:10,745 --> 00:12:11,959
(এটা...)

113
00:12:17,338 --> 00:12:18,552
পদত্যাগ!

114
00:12:30,059 --> 00:12:31,135
এখানে আপনার পুরস্কার.

115
00:12:31,329 --> 00:12:32,543
বের হও।

116
00:12:38,849 --> 00:12:40,129
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, মহামান্য?

117
00:12:40,497 --> 00:12:43,407
ওয়াইনে ড্রাগ আমার কাজ ছিল না, এবং আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন ...

118
00:12:43,488 --> 00:12:45,840
আমি কখনই এত নির্লজ্জ কাউকে সুপারিশ করব না।

119
00:12:46,138 --> 00:12:48,489
আপনি নম্র পণ্ডিতদের সর্বোপরি সততা এবং সম্মানকে মূল্য দেন না?

120
00:12:48,513 --> 00:12:50,550
তবুও উন্নতির জন্য নিজেকে বিক্রি করার আপনার দক্ষতা

121
00:12:50,689 --> 00:12:52,840
এমনকি Xianke Bordello এর গণিকাদেরও ছাড়িয়ে গেছে।

122
00:12:53,593 --> 00:12:56,553
আপনি যদি সম্ভ্রান্তদের সেবা করতে ইচ্ছুক হন, তাহলে সাম্রাজ্যের পরীক্ষা নিয়ে বিরক্ত কেন?

123
00:12:56,633 --> 00:12:59,033
আপনি একটি গণিকা হিসেবে স্বাচ্ছন্দ্যে স্থির হতে পারেন।

124
00:13:06,483 --> 00:13:08,520
আপনি কি একটি বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত রাজকুমারী.

125
00:13:08,698 --> 00:13:10,272
গত রাতে, আপনিই আমাকে ঘোষণা করেছিলেন

126
00:13:10,296 --> 00:13:11,924
দ্বিতীয় যুবরাজের সামনে প্রধান গণিকা।

127
00:13:11,948 --> 00:13:13,681
তবুও আজ সব অস্বীকার করেছ।

128
00:13:14,004 --> 00:13:16,285
আপনি মানুষের হৃদয় নিয়ে খেলছেন এবং আপনার প্রতিশ্রুতি উপেক্ষা করেছেন।

129
00:13:17,330 --> 00:13:18,904
আমরা যদি নির্লজ্জতার কথা বলি,

130
00:13:19,858 --> 00:13:21,672
আপনার হাইনেস এটা আমার চেয়ে বেশি প্রাপ্য।

131
00:13:22,530 --> 00:13:23,744
বিদায়।

132
00:13:29,265 --> 00:13:31,039
তার নিশ্চয়ই মেজাজ আছে।

133
00:13:37,193 --> 00:13:38,271
রাজকুমারী।

134
00:13:38,370 --> 00:13:40,904
গতরাতে, নকল শো কি আসল?

135
00:13:44,035 --> 00:13:45,312
আমার শরীর নিয়ন্ত্রণ করা আমার।

136
00:13:45,466 --> 00:13:46,839
আনন্দ সবার আগে আসে।

137
00:13:49,496 --> 00:13:51,341
মনে হচ্ছে আপনার মহামান্য তাকে খুব বেশি মনে করেন।

138
00:13:51,802 --> 00:13:53,095
এটা বিরল।

139
00:13:53,218 --> 00:13:55,048
সেই কুই বছরের পর বছর ধরে একজন উপপত্নীকে রেখেছে।

140
00:13:55,129 --> 00:13:58,262
তিনি কি সত্যিই এখনও আশা করেন যে আপনি এখন তার খ্যাতি রক্ষা করবেন?

141
00:13:58,530 --> 00:13:59,744
নির্লজ্জ।

142
00:14:01,682 --> 00:14:02,719
গত রাতে,

143
00:14:02,855 --> 00:14:04,077
আমি অবিশ্বাস্যভাবে ভাল ঘুমিয়েছি।

144
00:14:04,158 --> 00:14:05,451
সারারাত একটাও স্বপ্ন দেখিনি।

145
00:14:06,170 --> 00:14:08,774
এই ওষুধটি কি শান্ত প্রভাব ফেলতে পারে?

146
00:14:09,609 --> 00:14:11,543
লাভ মটরশুটি যেমন একটি সম্পত্তি নেই.

147
00:14:11,867 --> 00:14:12,897
এই সমস্ত বছর,

148
00:14:12,978 --> 00:14:15,192
আপনি দুঃস্বপ্ন দ্বারা ভূতুড়ে হয়েছে, সবে রাতে ঘুমাতে.

149
00:14:15,216 --> 00:14:16,869
কেন আপনি হঠাৎ গত রাতে শান্তভাবে বিশ্রাম করতে সক্ষম?

150
00:14:16,893 --> 00:14:19,261
হয়তো ওষুধটি কার্যকর ছিল না,

151
00:14:19,449 --> 00:14:20,663
কিন্তু ব্যক্তি?

152
00:14:23,696 --> 00:14:24,761
(তুমি মানুষের হৃদয়ের সাথে খেলনা)

153
00:14:24,785 --> 00:14:26,224
এবং আপনার প্রতিশ্রুতি উপেক্ষা.

154
00:14:26,305 --> 00:14:28,963
(যদি আমরা নির্লজ্জতার কথা বলি, আপনার মহামান্য এটি আমার চেয়ে বেশি প্রাপ্য।)

155
00:14:28,987 --> 00:14:31,947
এই ওষুধটি এমন কিছু বলে মনে হয় না যা একজন নম্র পণ্ডিত পেতে পারে।

156
00:14:32,058 --> 00:14:33,912
কিংবা সেকেন্ড ব্রাদার করছে বলেও মনে হয় না।

157
00:14:34,722 --> 00:14:36,696
হয়তো সেই ব্যক্তি যিনি আমাকে সেট আপ করেছেন

158
00:14:36,898 --> 00:14:39,152
আদালতের রাজনীতির সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই।

159
00:14:39,844 --> 00:14:44,733
(আমার বালিশ জড়িয়ে ধরে,)

160
00:14:44,845 --> 00:14:48,920
(আমি উত্তর জানালার পাশে শুয়ে আছি,)

161
00:14:49,083 --> 00:14:51,314
(আমার প্রেমিকা আসে)

162
00:14:51,395 --> 00:14:57,367
(এবং আমরা একসাথে হাসছি।)

163
00:14:57,772 --> 00:15:01,533
(অনেক ছোট ছোট আনন্দ,)

164
00:15:01,614 --> 00:15:06,400
(অনেক চমক,)

165
00:15:06,806 --> 00:15:11,128
(কতদিন পারে)

166
00:15:11,277 --> 00:15:15,440
(এই কোমলতা শেষ?)

167
00:15:15,817 --> 00:15:17,880
অনেক ছোট ছোট আনন্দ, অনেক বিস্ময়,

168
00:15:18,091 --> 00:15:19,905
এই কোমলতা কতদিন স্থায়ী হতে পারে?

169
00:15:21,930 --> 00:15:23,144
সুন্দর গান।

170
00:15:23,786 --> 00:15:25,142
প্রভু কুই, যদি আপনি এটি পছন্দ করেন,

171
00:15:25,254 --> 00:15:26,669
আমি প্রতিদিন আপনার জন্য এটি গাইব.

172
00:15:27,034 --> 00:15:28,591
কিন্তু আজ,

173
00:15:28,769 --> 00:15:30,743
তোমাকে রাজকুমারীর বাসভবনে ফিরে যেতে হবে।

174
00:15:30,889 --> 00:15:32,704
সর্বোপরি, আপনি এখনও প্রিন্স কনসোর্ট।

175
00:15:33,662 --> 00:15:36,023
আপনি যা বলতে চান শুধু বলুন।

176
00:15:37,858 --> 00:15:40,256
কাল রাতে শুনলাম,

177
00:15:40,378 --> 00:15:42,552
রাজকুমারী ঝাও ইয়াং জিয়ানকে বোর্দেলোতে ছিলেন,

178
00:15:43,410 --> 00:15:44,920
একজন পুরুষ সঙ্গীর সাথে দেখা।

179
00:15:46,937 --> 00:15:48,015
আমি এটা ভেবেছিলাম

180
00:15:48,162 --> 00:15:49,947
তুমি আজ ফিরে এলে,

181
00:15:50,116 --> 00:15:52,290
যারা গুজব তাদের নিজের থেকে বিচ্ছিন্ন করা হবে.

182
00:16:00,290 --> 00:16:02,239
তিনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে খবর স্লিপ করা যাক

183
00:16:02,384 --> 00:16:04,580
কারণ সে কিছু লোক তাদের শুনতে চেয়েছিল।

184
00:16:04,721 --> 00:16:07,000
তিনি কেবল ক্রাউন প্রিন্সের পক্ষে অভিনয় করেছিলেন।

185
00:16:07,180 --> 00:16:08,675
এত সিরিয়াসলি কেন নিবেন?

186
00:16:10,913 --> 00:16:12,368
কিন্তু তাহলে কি হবে

187
00:16:13,411 --> 00:16:15,644
রাজকন্যা কি বাস্তবে বাস্তবে অভিনয় করেছেন?

188
00:16:19,010 --> 00:16:21,144
আপনি সবসময় জানেন কিভাবে সংযমের সাথে কাজ করতে হয়

189
00:16:21,599 --> 00:16:22,908
এবং কখন অগ্রসর হতে হবে এবং কখন পিছু হটতে হবে তা বুঝতে হবে।

190
00:16:22,932 --> 00:16:24,867
যে আমি আপনার সম্পর্কে সবচেয়ে পছন্দ কি.

191
00:16:24,994 --> 00:16:26,208
বুঝলে?

192
00:16:30,116 --> 00:16:31,960
আমি বাড়াবাড়ি করেছি।

193
00:16:41,328 --> 00:16:46,120
(পূর্ব প্রাসাদ)

194
00:17:13,082 --> 00:17:15,560
মহামান্য গত রাতে জিয়ানকে বোর্দেলোতে রাত্রিযাপন করেছিলেন।

195
00:17:17,962 --> 00:17:20,496
তাহলে রাত্রি কোথায় কাটালেন?

196
00:17:23,298 --> 00:17:24,591
ভুলে যেও না,

197
00:17:25,393 --> 00:17:27,671
আপনি এখন কুই পরিবারের স্ত্রী।

198
00:17:27,841 --> 00:17:30,215
যখন তুমি তোমার উপপত্নীর সাথে মিশবে,

199
00:17:30,409 --> 00:17:31,644
আপনি খুব কমই মনে রাখবেন

200
00:17:31,773 --> 00:17:34,373
যে আপনি ই ইম্পেরিয়াল পরিবারের যুবরাজ কনসোর্ট।

201
00:17:37,018 --> 00:17:40,560
এখন আর সেই সময় নেই যখন তুমি আমাকে ব্যবহার করে কোল্ড প্যালেস থেকে বাঁচতে।

202
00:17:41,041 --> 00:17:42,617
এখন আপনি কুই পরিবারের উপরে পা রেখেছেন উচ্চ ওঠার জন্য

203
00:17:42,641 --> 00:17:44,276
এবং মহামহিম এর গভীর অনুগ্রহ সুরক্ষিত করুন,

204
00:17:44,405 --> 00:17:47,204
আপনি এমনকি সম্মুখভাগ বজায় রাখতে অনিচ্ছুক.

205
00:17:48,353 --> 00:17:49,567
একটি সম্মুখভাগ বজায় রাখা?

206
00:17:51,170 --> 00:17:53,384
আমরা শুধু নামেই স্বামী-স্ত্রী।

207
00:17:53,762 --> 00:17:55,080
পারস্পরিক অ-হস্তক্ষেপ

208
00:17:55,239 --> 00:17:56,892
আমাদের মধ্যে চূড়ান্ত সৌজন্য হয়.

209
00:17:57,314 --> 00:17:58,927
আমি আশা করি আপনি এটি মনে রাখবেন.

210
00:18:01,969 --> 00:18:03,183
চল যাই।

211
00:18:03,417 --> 00:18:05,377
ক্রাউন প্রিন্স অপেক্ষায় থাকা পছন্দ করেন না।

212
00:18:08,274 --> 00:18:10,048
আমরা এখন কি করতে অনুমিত হয়?

213
00:18:10,417 --> 00:18:12,977
মহামান্য নম্র পণ্ডিতদের প্রচারের জন্য নতুন পরীক্ষা ব্যবহার করতে চান

214
00:18:13,058 --> 00:18:14,374
এবং আমাদের সম্ভ্রান্ত বংশকে দমন করুন।

215
00:18:14,457 --> 00:18:16,614
যদি সত্যিকারের মধ্যে একজন বিনয়ী আলেম আবির্ভূত হয়

216
00:18:16,710 --> 00:18:18,587
এই বছরের শীর্ষ তিন সফল প্রার্থী,

217
00:18:18,681 --> 00:18:19,895
আমি ভয় পাচ্ছি

218
00:18:20,201 --> 00:18:21,719
সীমাহীন ঝামেলা হবে।

219
00:18:21,890 --> 00:18:24,584
- আসলেই। - দ্বিতীয় ভাই কাল রাতে কোন প্রমাণ পাননি,

220
00:18:24,761 --> 00:18:26,441
কিন্তু তারপরও তিনি রাতারাতি প্রাসাদে প্রবেশ করেন।

221
00:18:26,513 --> 00:18:29,046
তিনি বাবার সামনে আমাকে পরীক্ষার্থীদের সাথে গোপনে দেখা করার অভিযোগ এনেছিলেন।

222
00:18:29,514 --> 00:18:30,847
মহামহিম অসন্তুষ্ট

223
00:18:30,963 --> 00:18:33,604
এবং আমার লোকদের নতুন পরীক্ষার মূল্যায়নে অংশগ্রহণ করতে নিষেধ করেছে।

224
00:18:33,628 --> 00:18:35,969
মহামান্য স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে তিনি ব্যক্তিগতভাবে পরীক্ষার প্রশ্নপত্র পর্যালোচনা করবেন।

225
00:18:35,993 --> 00:18:37,897
নম্র আলেমদের জমা দেওয়া কাগজপত্র আর ধ্বংস করা যাবে না।

226
00:18:37,921 --> 00:18:39,598
এটাই আসল সংকট।

227
00:18:39,704 --> 00:18:41,958
প্রিন্সেস ঝাও ইয়াং এবং প্রিন্স কনসোর্ট এসেছেন।

228
00:18:43,370 --> 00:18:44,584
ভিতরে আসুন।

229
00:18:53,467 --> 00:18:55,400
মহামান্য, আমি আমার শ্রদ্ধা জানাই।

230
00:19:08,514 --> 00:19:10,352
দ্বিতীয় ভাই গত রাতে অপ্রত্যাশিতভাবে দেখিয়েছেন.

231
00:19:10,376 --> 00:19:12,469
ভাগ্যক্রমে, তিনি এই জিনিসটি খুঁজে পাননি।

232
00:19:17,897 --> 00:19:19,111
ঝাও ইয়াং।

233
00:19:19,306 --> 00:19:21,986
আমি নিশ্চিত আপনি এখনই কর্মকর্তাদের সাথে আমার কথোপকথন শুনেছেন।

234
00:19:23,530 --> 00:19:25,930
বাবা এই বছর পরীক্ষার প্রশ্নপত্রগুলি ব্যক্তিগতভাবে পর্যালোচনা করার পরিকল্পনা করেছেন।

235
00:19:26,297 --> 00:19:27,951
আপনি যে কাছাকাছি একটি উপায় আছে?

236
00:19:31,209 --> 00:19:32,464
চিন্তা করবেন না, মহামান্য।

237
00:19:33,145 --> 00:19:35,000
যতক্ষণ পর্যন্ত প্রতিটি কাগজ মহামহিম দেখেন

238
00:19:35,258 --> 00:19:37,272
সম্ভ্রান্ত পরিবারের হাত থেকে আসে,

239
00:19:37,609 --> 00:19:39,729
নম্র পণ্ডিতদের সুযোগ পাওয়ার কোনো উপায় নেই।

240
00:19:39,929 --> 00:19:41,143
প্রকৃতপক্ষে.

241
00:19:41,786 --> 00:19:43,879
একমাত্র পরিবর্তনশীল পিতা নিজেই।

242
00:19:44,243 --> 00:19:46,040
কিন্তু এই মুহূর্তে, পূর্ব প্রাসাদে,

243
00:19:46,217 --> 00:19:48,777
একমাত্র যে মহামহিম সামনে পরীক্ষার কাগজপত্র কাছাকাছি পেতে পারেন

244
00:19:51,521 --> 00:19:52,735
আপনি

245
00:20:00,802 --> 00:20:02,016
কি?

246
00:20:03,145 --> 00:20:04,399
কিছু অসুবিধা আছে?

247
00:20:10,402 --> 00:20:11,616
ক্রাউন প্রিন্স,

248
00:20:12,298 --> 00:20:14,588
বাবা সম্প্রতি সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে ক্রমশ দৃঢ় হয়ে উঠেছেন।

249
00:20:14,612 --> 00:20:17,132
দ্বিতীয় ভাইকেও বারবার ডেকেছেন।

250
00:20:17,705 --> 00:20:19,496
যদিও আমার জন্য প্রাসাদে প্রবেশ করা সহজ,

251
00:20:19,520 --> 00:20:22,453
এটি সবচেয়ে উপযুক্ত মুহূর্ত নাও হতে পারে।

252
00:20:22,867 --> 00:20:26,040
আমি ভয় করি যে সামান্যতম ভুল পরিবর্তে বৃহত্তর পরিকল্পনাকে নষ্ট করে দিতে পারে।

253
00:20:33,810 --> 00:20:35,024
ঝাও ইয়াং।

254
00:20:45,209 --> 00:20:47,624
(হ্যাঁ, এটাই! তাকে আপেলটি ধরে রাখতে দিন!)

255
00:20:47,978 --> 00:20:49,360
(এটা মজা!)

256
00:20:49,658 --> 00:20:52,120
(আপেলটি শক্ত করে ধরে রাখুন। এটি ফেলে দেবেন না।)

257
00:20:54,691 --> 00:20:58,200
(যদি আপনি আবার কাঁপতে থাকেন এবং আমি এটি মিস করি, তাহলে আমাকে দোষারোপ করবেন না।)

258
00:21:15,617 --> 00:21:16,897
দয়া করে শান্ত হোন, মহামান্য।

259
00:21:20,698 --> 00:21:22,185
যখন আপনি ঠান্ডা প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে আসার জন্য মরিয়া ছিলেন,

260
00:21:22,209 --> 00:21:23,920
তুমি আমাকে খুশি করার জন্য সব কিছু করেছ,

261
00:21:24,123 --> 00:21:25,977
(এবং আপনি কিছুতেই ভয় পাননি।)

262
00:21:45,090 --> 00:21:46,886
বাবাকে দেখতে চাই না

263
00:21:47,008 --> 00:21:49,502
এমনকি একজন নম্র পণ্ডিতের কাছ থেকে একটি একক পরীক্ষার কাগজও।

264
00:21:51,114 --> 00:21:52,649
এই বিশৃঙ্খলা করবেন না.

265
00:21:54,817 --> 00:21:56,014
ঝাও ইয়াং বুঝতে পারে।

266
00:21:56,249 --> 00:21:58,129
তিনি অবশ্যই তার ক্ষমতার মধ্যে সবকিছু করবেন।

267
00:22:03,962 --> 00:22:05,176
মহামান্য।

268
00:22:06,251 --> 00:22:07,981
ইস্টার্ন প্যালেসে তাদের দুজনকে রাখা

269
00:22:08,157 --> 00:22:09,451
সত্যিই একটি আশীর্বাদ.

270
00:22:10,417 --> 00:22:11,712
আমাকে হতাশ করবেন না।

271
00:22:16,698 --> 00:22:18,033
আমি মান্য করব, মহামান্য।

272
00:22:43,034 --> 00:22:44,248
এটা কি ব্যাথা করে?

273
00:22:58,529 --> 00:23:00,200
আমি ইতিমধ্যে এটা অভ্যস্ত.

274
00:23:01,376 --> 00:23:02,969
(ফিরে যখন আপনি শীতল প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে আসার জন্য মরিয়া ছিলেন,)

275
00:23:02,993 --> 00:23:04,793
(আমাকে খুশি করার জন্য আপনি যা করতে পেরেছিলেন,)

276
00:23:04,870 --> 00:23:06,765
(এবং আপনি কিছুতেই ভয় পাননি।)

277
00:23:08,332 --> 00:23:10,410
(মা, তুমি রক্ষা পাবে!)

278
00:23:10,719 --> 00:23:12,270
(আমি কিছু প্রাচীন জিনসেং পেয়েছি।)

279
00:23:12,370 --> 00:23:14,560
(একবার আপনি এটি খাবেন, আপনি ভাল হয়ে যাবেন।)

280
00:23:27,071 --> 00:23:28,966
মা!

281
00:23:33,970 --> 00:23:35,726
মা, প্লিজ ওঠো।

282
00:23:35,846 --> 00:23:37,960
আমাকে এখানে একা রেখে যেও না।

283
00:23:47,106 --> 00:23:48,640
মা...

284
00:23:50,659 --> 00:23:52,320
(সেদিন থেকে,)

285
00:23:52,849 --> 00:23:54,223
(আমি শপথ করেছিলাম)

286
00:23:54,849 --> 00:23:57,224
(আমি বেঁচে থাকতাম এবং এই ঠান্ডা প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে আসতাম।)

287
00:23:58,771 --> 00:24:01,265
(আমি এই পৃথিবীর সেরা জীবনযাপন করব।)

288
00:24:09,067 --> 00:24:10,281
এই সমস্ত বছর,

289
00:24:10,530 --> 00:24:12,026
ক্রাউন প্রিন্স ব্যক্তিগত লাভের জন্য দল গঠন করেছেন,

290
00:24:12,050 --> 00:24:14,106
কঠোর শুল্ক আরোপ, এবং তাদের মৃত্যুর জন্য অনুগত কর্মকর্তাদের চালিত.

291
00:24:14,130 --> 00:24:16,423
আমি ইয়ে রাজবংশের ভাগ্যের মধ্যে পড়তে দিতে পারি না

292
00:24:16,504 --> 00:24:19,419
এমন একজনের হাত যে মানুষের জীবনের সাথে এমন আচরণ করে যেন তারা কিছুই না।

293
00:24:19,500 --> 00:24:20,596
এবং মহামান্য

294
00:24:20,677 --> 00:24:23,411
নম্র পণ্ডিতদের আনার জন্য এবং উচ্চবিত্তদের আটকে রাখতে নতুন পরীক্ষা ব্যবহার করে।

295
00:24:23,435 --> 00:24:24,511
তার উদ্বেগ একান্তই

296
00:24:24,633 --> 00:24:26,407
তার সাম্রাজ্যিক শক্তির স্থিতিশীলতা,

297
00:24:26,536 --> 00:24:28,160
মানুষের কষ্ট নয়।

298
00:24:31,467 --> 00:24:33,281
এটা আমাদের পদক্ষেপ করতে সময়.

299
00:24:36,146 --> 00:24:38,306
ক্রাউন প্রিন্স আমাকে মহামান্যের সাথে দেখা করার সুযোগ দিয়েছিলেন।

300
00:24:38,843 --> 00:24:41,936
আমি নিশ্চিত করব যে মহামান্য বিনয়ী পণ্ডিতদের কাছ থেকে উত্তরগুলি দেখেছেন।

301
00:24:42,388 --> 00:24:43,881
ইম্পেরিয়াল পরীক্ষার শীর্ষ স্কলার

302
00:24:44,609 --> 00:24:46,344
আমাদের মানুষ হতে হবে।

303
00:24:46,626 --> 00:24:47,640
ব্যক্তি

304
00:24:47,754 --> 00:24:49,188
ইতিমধ্যে জায়গায় আছে

305
00:24:54,505 --> 00:24:56,640
যদিও আমি এই মহান উপহারের সাথে দেখা করিনি,

306
00:24:58,354 --> 00:24:59,968
এটা বেশ আশ্চর্য প্রমাণ করা উচিত

307
00:25:00,786 --> 00:25:02,879
ক্রাউন প্রিন্সের জন্য।

308
00:25:04,962 --> 00:25:07,176
(এই বছরের শীর্ষ স্কলার একটি নম্র পরিবার থেকে এসেছেন।)

309
00:25:07,403 --> 00:25:08,560
(প্রকৃতপক্ষে।)

310
00:25:08,697 --> 00:25:10,955
মহামহিম বিশেষভাবে শীর্ষ পণ্ডিতদের জন্য এই ভোজের আয়োজন করেছেন।

311
00:25:10,979 --> 00:25:13,151
- ক্রাউন প্রিন্স। - ক্রাউন প্রিন্স।

312
00:25:13,349 --> 00:25:15,174
- ক্রাউন প্রিন্স। - ক্রাউন প্রিন্স।

313
00:25:17,832 --> 00:25:19,886
কেন এই বছরের টপ স্কলার একজন নম্র আলেম?

314
00:25:20,754 --> 00:25:22,480
এটা কি তোমার ব্যবস্থার ফল?

315
00:25:22,504 --> 00:25:24,344
দ্বিতীয় ভাইও সেদিন প্রাসাদে ছিলেন।

316
00:25:24,441 --> 00:25:26,121
- সম্ভবত সে হস্তক্ষেপ করেছে। - হ্যাঁ।

317
00:25:26,165 --> 00:25:28,219
দ্বিতীয় যুবরাজ সেদিন প্রাসাদে ছিলেন।

318
00:25:30,553 --> 00:25:33,080
মহামহিম এসেছেন।

319
00:25:35,434 --> 00:25:37,800
নমস্কার, মহারাজ।

320
00:25:41,010 --> 00:25:42,680
সবাই, আপনি উঠতে পারেন।

321
00:25:43,216 --> 00:25:44,430
ভোজ শুরু করা যাক।

322
00:26:10,324 --> 00:26:12,599
অভিনন্দন, বাবা, এমন একজন প্রতিভাবান পণ্ডিত পাওয়ার জন্য।

323
00:26:12,623 --> 00:26:14,932
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি বাবা কোন গুরুত্বপূর্ণ পদে চান

324
00:26:15,077 --> 00:26:16,690
শীর্ষ স্কলার প্রদান করতে?

325
00:26:17,011 --> 00:26:18,880
একজন ষষ্ঠ র্যাঙ্কের সেন্সরেট সেক্রেটারি।

326
00:26:19,112 --> 00:26:21,600
আপনারা সবাই কি মনে করেন?

327
00:26:22,186 --> 00:26:24,626
এখুনি সেন্সরেট সচিব নিযুক্ত? এবং ষষ্ঠ র্যাঙ্কের, কম নয়।

328
00:26:24,650 --> 00:26:27,383
মহারাজ, আপনি এটা করবেন না।

329
00:26:27,849 --> 00:26:30,202
একজন সেন্সরেট সেক্রেটারি হলেন সম্রাটের ঘনিষ্ঠ পরিচারকদের একজন।

330
00:26:30,226 --> 00:26:32,050
একজন নম্র ব্যাকগ্রাউন্ডের কাউকে কীভাবে সেই পদে ন্যস্ত করা যেতে পারে?

331
00:26:32,074 --> 00:26:34,142
আমি তাকে লিংনান কাউন্টির ম্যাজিস্ট্রেট হিসেবে নিয়োগের পরামর্শ দিচ্ছি।

332
00:26:34,166 --> 00:26:36,076
তিন বছরের অভিজ্ঞতার পর তার ভবিষ্যত নিয়োগ পুনর্বিবেচনা হতে পারে।

333
00:26:36,100 --> 00:26:38,415
(লিংনান একটি বন্য এবং প্রত্যন্ত অঞ্চল।)

334
00:26:38,659 --> 00:26:40,579
(তারা কার্যত তাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।)

335
00:26:44,179 --> 00:26:46,493
মহারাজ, লিংনান গরম এবং আর্দ্র,

336
00:26:46,626 --> 00:26:47,946
সাপ এবং পোকামাকড় দ্বারা আক্রান্ত।

337
00:26:48,000 --> 00:26:49,671
নতুন শীর্ষ পণ্ডিত সম্ভবত তার পোস্টে ধ্বংস হবে

338
00:26:49,695 --> 00:26:50,909
তিন বছর পার হওয়ার আগে।

339
00:26:51,185 --> 00:26:52,399
আমি বিশ্বাস করি

340
00:26:52,544 --> 00:26:54,688
একটি ষষ্ঠ র্যাঙ্ক সেন্সরেট সচিব পদে নিখুঁত নিয়োগ।

341
00:26:54,712 --> 00:26:56,206
আমি যে দ্বিতীয়.

342
00:26:56,731 --> 00:26:59,680
মহারাজ, আমরা ক্রাউন প্রিন্সের সাথে একমত।

343
00:27:04,335 --> 00:27:06,542
মহারাজ, এই লোকটি যদি কেবল আরাম চায়,

344
00:27:06,623 --> 00:27:07,837
সে মহান দায়িত্বের অযোগ্য।

345
00:27:07,861 --> 00:27:09,880
- আমরা গতি দ্বিতীয়. - আমরা গতি দ্বিতীয়.

346
00:27:45,018 --> 00:27:46,992
আমি অসতর্ক ছিলাম এবং মহারাজকে চমকে দিয়েছিলাম।

347
00:27:49,209 --> 00:27:51,184
ভোজসভায় মাতাল হওয়া ভালো।

348
00:27:51,458 --> 00:27:53,440
- ওঠা। - ধন্যবাদ, বাবা.

349
00:27:57,121 --> 00:27:58,456
আমি মনে করি

350
00:27:59,298 --> 00:28:01,992
এই সূক্ষ্ম ওয়াইন সত্যিই বিরল.

351
00:28:02,393 --> 00:28:03,960
সবাই যদি তর্ক করতে থাকে,

352
00:28:04,104 --> 00:28:05,584
আমরা কি শুধু অনুষ্ঠান নষ্ট করছি না?

353
00:28:07,217 --> 00:28:08,431
বাবা,

354
00:28:08,583 --> 00:28:10,336
শীর্ষ পণ্ডিত কেবলমাত্র রাজকীয় আদালতে প্রবেশ করেছেন।

355
00:28:10,360 --> 00:28:13,549
তাকে লিংনানে অফিস নিতে পাঠানো অত্যধিক কঠোর বলে মনে হবে।

356
00:28:13,984 --> 00:28:15,198
কেন তাকে মঞ্জুর করবেন না

357
00:28:15,311 --> 00:28:18,268
একটি অষ্টম-র্যাঙ্ক সুপারভাইজিং সেন্সর অবস্থান রাজধানীতে থাকবে,

358
00:28:18,397 --> 00:28:20,277
যেখানে চ্যান্সেলর জিয়াও ব্যক্তিগতভাবে তাকে গাইড করতে পারেন?

359
00:28:20,383 --> 00:28:21,873
পরে যদি সে অক্ষম প্রমাণিত হয়,

360
00:28:21,954 --> 00:28:23,928
তাকে লিংনানে পাঠাতে দেরি হবে না।

361
00:28:24,409 --> 00:28:25,486
লুমিং ভোজ অনুষ্ঠিত হয়

362
00:28:25,630 --> 00:28:28,040
আদালতকে সহায়তা করার জন্য আমার প্রতিভা অর্জনের উদযাপন করতে।

363
00:28:28,987 --> 00:28:32,800
শুধুমাত্র ঝাও ইয়াং এই মদের মধ্যে প্রকৃত অর্থ বুঝতে পেরেছেন।

364
00:28:35,176 --> 00:28:36,920
আপনার পরামর্শ অনুযায়ী আমরা এগিয়ে যাব

365
00:28:37,770 --> 00:28:41,064
এবং তাকে তত্ত্বাবধায়ক সেন্সরের পদ প্রদান করুন।

366
00:28:42,625 --> 00:28:44,120
আসুন সবাই ভোজ উপভোগ করি।

367
00:28:44,498 --> 00:28:46,391
ধন্যবাদ, মহারাজ।

368
00:28:49,692 --> 00:28:52,600
মাত্র কয়েকটি কথায় সে বাবাকে খুশি করেছে

369
00:28:52,769 --> 00:28:54,987
ক্রাউন প্রিন্সের ইচ্ছার সাথে নিজেকে সারিবদ্ধ করার সময়।

370
00:28:55,011 --> 00:28:56,560
তিনি সত্যিই চিত্তাকর্ষক.

371
00:28:57,026 --> 00:28:59,879
আশ্চর্যের কিছু নেই যে তিনি মহারাজের সবচেয়ে বিশ্বস্ত রাজকুমারী।

372
00:29:01,379 --> 00:29:02,952
এটা কি?

373
00:29:04,345 --> 00:29:07,640
নতুন শীর্ষ পণ্ডিত মহামান্যের সাথে দেখা করার জন্য ভোজসভায় প্রবেশ করেন।

374
00:29:58,186 --> 00:29:59,480
আমি, শেন জিয়াও,

375
00:29:59,755 --> 00:30:01,249
মহারাজের সুস্বাস্থ্য কামনা করছি।

376
00:30:02,018 --> 00:30:03,232
আমি ভালো আছি।

377
00:30:03,642 --> 00:30:05,017
উঠুন এবং আপনার আসন গ্রহণ করুন।

378
00:30:05,514 --> 00:30:07,248
মহারাজের অনুগ্রহের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

379
00:30:22,187 --> 00:30:23,720
আমি মহারাজের কাছে রিপোর্ট করতে পারি।

380
00:30:23,962 --> 00:30:25,010
আমি, শেন জিয়াও,

381
00:30:25,138 --> 00:30:27,600
রাজকুমারী ঝাও ইয়াং, লি শুকে অভিশংসন করতে চান।